譯者序
超級之外還有超級
中國古人的智慧是令人欽佩的,「山外青山樓外樓」,杭州許多飯店都以此為招牌,「樓外樓」和「山外山」菜館是最為著名的,後來有好事者也循此邏輯開了不太著名的「天外天」、「溪中溪」和「海外海」飯店。其實這就是中華民族及東方哲學中內斂謙遜的自然流露─「天外有天,人外有人」。
美國彭博社新聞記者亨利 •桑德森(Henry Sanderson)和米高 •福賽思(Michael Forsythe)憑着西方人的專業執着精神及便利的身份,盯了對於中國人也覺得非常神秘的一家原政策性銀行─中國國家開發銀行(國開行,CDB)很久,歎於該銀行之神通廣大,於是為其書命名為China’s Superbank: How China Development Bank Is Rewriting the Rules of Finance(我譯為《超級銀行:中國國家開發銀行如何重寫金融規則》),但我想他們現在一定後悔了,因為在該書面世後,我斷斷續續翻譯的兩年過程中,中國的政治經濟變化巨大,就在2015年3月初校譯清樣開始,中國關於亞洲基礎設施投資銀行(亞投行)的籌備過程也進行得如火如荼,而作者眼中神秘的國開行掌門人陳元也升官(全國政協副主席)掛印去籌備金磚國家開發銀行了。如果作者知道「一帶一路」(「絲綢之路經濟帶」和「21世紀海上絲綢之路」)及亞投行會橫空出世,就會很吝惜使用「超級」這兩個字了。
不過在中國眾多銀行當中,國開行確實夠超級的,它有着與眾不同的地位─三大股東分別是中國財政部、匯金公司和社保基金理事會,秉持的特殊任務是開展中長期信貸與投資等金融業務,為國民經濟重大中長期發展戰略服務。它具有兩種別的銀行沒有的特殊性:一是其大部分放貸都是由國務院和國家發改委決定的;二是其放貸資金來源不是存款,來源於其可以發行其他銀行必須在銀行間債券市場購買的債券,僅2011年就發行了一萬億債券。這個優勢使得國開行的融資成本遠遠低於其他銀行,加上掌門人因其家世擁有稀缺的體制內非正式資源,賦予了他別人所沒有的自由。
國開行具有超常規的風險控制理念和標準,它敢於向有着200年違約傳統的南美小國─委內瑞拉─發放數百億美元的長期貸款,其目的是保障國家的能源安全,以貸款換石油。它又先於世界銀行等國際金融機構,大量貸款給非洲以進行當地重要的建築行業和基礎設施;同時,它又確保中國的國有企業能夠拿到訂單,並且成立了私募股權基金性質的中非發展基金,在國內勞動力成本攀升之時,推動非洲傳統製造業的發展,這至少在制度設計層面體現了共贏的理念
China's Superbank—How China Development Bank is Rewriting the Rules of Finance
Product Name in original language
超級銀行—中國國家開發銀行如何重寫金融規則
HKD148.00
In stock
中國國家開發銀行,堪稱為全球的「超級銀行」。在國內,它協助地方政府進行翻天覆地的變革;在國外,全球多個國家都倚賴它提供貸款,其影響力舉足輕重。
本書作者是彭博新聞社的資深新聞從業員,他們以西方傳媒的視角,一步一步揭開國家開發銀行的神秘面紗,挖掘國家開發銀行如何在紅二代陳元的領導下,由一個擁有大量不良貸款的銀行,漸漸強盛起來,並且從世界舞台崛起。本書詳細分析了國家開發銀行怎樣通過地方融資平台、發行債券來協助多個地方政府如天津、重慶、婁底等進行大量建設,從而刺激中國的經濟增長。此外,又聚焦於國家開發銀行與全球各國的關係,尤其是與非洲與南美國家的巨額貸款協議,探究其怎樣逐步提升在國際的影響力,以及它所面對的各種金融危機。
這不僅是一本關於中國國家開發銀行的書,更是關於中國崛起為一個全球性的超級經濟體系的書。
本書作者是彭博新聞社的資深新聞從業員,他們以西方傳媒的視角,一步一步揭開國家開發銀行的神秘面紗,挖掘國家開發銀行如何在紅二代陳元的領導下,由一個擁有大量不良貸款的銀行,漸漸強盛起來,並且從世界舞台崛起。本書詳細分析了國家開發銀行怎樣通過地方融資平台、發行債券來協助多個地方政府如天津、重慶、婁底等進行大量建設,從而刺激中國的經濟增長。此外,又聚焦於國家開發銀行與全球各國的關係,尤其是與非洲與南美國家的巨額貸款協議,探究其怎樣逐步提升在國際的影響力,以及它所面對的各種金融危機。
這不僅是一本關於中國國家開發銀行的書,更是關於中國崛起為一個全球性的超級經濟體系的書。
ISBN
978-962-937-256-9
Pub. Date
Sep 1, 2016
Weight
0.4kg
Paperback
224 pages
Dimension
185 x
260 mm
Subjects
第一章 讓10,000個項目繁榮起來
第二章 向全球性銀行邁進
第三章 除了枷鎖外,沒有損失─國家開發銀行在非洲
第四章 風險vs回報─國家開發銀行在委內瑞拉
第五章 新興產業的融資
第六章 關於未來
第二章 向全球性銀行邁進
第三章 除了枷鎖外,沒有損失─國家開發銀行在非洲
第四章 風險vs回報─國家開發銀行在委內瑞拉
第五章 新興產業的融資
第六章 關於未來