Responding to Youth Crime in Hong Kong:Penal Elitism, Legitimacy and Citizenship

鳴謝

此書為英文原書Responding to Youth Crime in Hong Kong: Penal Elitism, Legitimacy and Citizenship的翻譯本。作者衷心感謝出版商Routledge同意並給予作者版權推出這個中文版，Routledge的幫助令到這一切得以成真。另外，這個中文版能夠得以成功，亦要感謝黃澤蒼先生、劉健先生、邱家威先生在翻譯此書時投下了大量的時間和心機。

此中文版的重要性在於其與香港之關聯性。作者希望此書能夠作為一個歷史記錄，尤其是探討60年代的六七暴動至2012年的國民教育事件期間，香港社會和政府對不同年代的青少年罪行的回應和處理手法。其主旨與香港息息相關，因此，作者希望以中文編寫的版本能讓更多香港的讀者接觸其議題及相關論述。

在閱讀此中文版時，需要留意有一些事項。中文版的內容幾乎完全根據英文原書的一字一句翻譯，包括其研究訪問、文獻的引文、理論和學術的用語，並盡量根據兩大原則來翻譯。第一，翻譯盡量保留英文原文的意思和結構；第二，內容盡量以清晰易明的文字表達。由於書中有一些引文，如政府文件，本來已經有相關的正式中文翻譯版本，所以這些部分並沒有被翻譯，而是由其正式中文翻譯版本代替。讀者可根據附屬着該引文的括號分辨。括號內是中文名字的為正式中文翻譯版本，例如：（香港政府 1973）；括號內是英文名字的則是根據英文原文翻譯而成，例如：（Gray1991）。由於此書幾乎所有字句都是由英文原文翻譯而成，所以若內文有令人覺得難以理解之處，還望各位讀者見諒。讀者亦可以翻讀英文原書，以了解其最原本的意思。另外，一部分原書中提及的政府統計數字在本書已被更新至現有的最新數字（以2017年年終計）。數字更新與否對本書內容影響並不明顯，此舉的目的只為讓讀者能在閱讀本書時有最新的數據參考。